Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Баллада о любви.
Примѣчаніе къ пѣснѣ «Колыбельная».
Здѣсь вспоминается «Колыбельная» Габдуллы Тукая (1909 г.) (переводъ Вѣроники Тушновой, приводится въ редакціи):
|
Баю-баюшки, сынокъ, Глазки сонные закрой, Баю-баюшки-баю, Спи, усни, безцѣнный мой, |
Варіанты строфъ:
|
1-ая строфа: Спи, дитя! My baby, bye! Много силъ скопи. Get a respite — отдыхай, Улыбнись и спи! Спи, дитя! My baby, bye! Много силъ скопи. Peace this moment, hush-a-bye! Улыбнись и спи! 6-ая строфа: Надъ землею полетишь Выше крышъ и кронъ, — А пока ты крѣпко спишь — Досмотри свой сонъ! |
Варіантъ 10-го стиха:
|
Съ легкостью паришь. |
Варіантъ сей пѣсни исполнялся въ спектаклѣ Ленинградскаго ѳеатра имени Ленинскаго комсомола «Необычайныя приключенія на Волжскомъ пароходѣ» (1984 г.) («Колыбельная Хопкинсона», 1973 г.).
Пѣсня представлена въ обработкѣ, при работѣ надъ текстомъ использованы оба варіанта.