Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Заповѣдникъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Заповѣдникъ».

Эпиграфомъ къ сей пѣснѣ могутъ служить слова рыбъ изъ стихотворенія «Вьюга», которое написалъ Порфѵрій Ивановъ, миръ ему:

Ловить ужъ больше насъ не станутъ,
Не будетъ людъ врагомъ такимъ.

Здѣсь вспоминается стихотвореніе Габдуллы Тукая «Бѣдняга заяцъ» (1910 г.) (переводъ Глѣба Семенова, приводится въ редакціи):

«Заяцъ сѣрый, заяцъ мягкій, что́ съ тобой?
Отчего ты, заяцъ, ходишь самъ не свой?»

— О душа моя, да ты еще малышъ!
Знай: отъ горя поневолѣ загрустишь.

Жили дружно мы съ зайчихою вдвоемъ,
И зайчата рѣзво прыгали кругомъ.

Составляли мы счастливую семью,
Тихо радовались мирному житью.

Волкъ зубастый нашихъ дѣтушекъ поѣлъ,
Хоть бы онъ, разбойникъ подлый, околѣлъ!

И зайчиху потерялъ я въ тотъ же годъ.
Только вспомню я, тоска меня беретъ.

Ѕлой охотникъ съ гончей лѣсомъ проходилъ,
Увидалъ бѣдняжку, выстрѣлилъ — убилъ.

Я съ тѣхъ поръ и ѣмъ — не ѣмъ и пью — не пью,
Одинокій, все грущу да слезы лью.

Богъ сдѣлалъ человѣка хозяиномъ Земли, наказавъ ему владычествовать надъ «ры́бами морски́ми, <и҆ ѕвѣрьмѝ> и҆ пти́цами небе́сными, и҆ всѣ́ми ско­та́ми, и҆ все́ю земле́ю, и҆ всѣ́ми га́дами пресмыка́ющимисѧ по землѝ» (Бытіе, глава 1, стихъ 28), а не истреблять Земныхъ тварей.

Пѣсня написана для неосуществленнаго спектакля Ленинградскаго ѳеатра миниатюръ.

Пѣсня представлена въ обработкѣ, при работѣ надъ текстомъ использованы два варіанта.

Главная страница.