Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Пѣсня о Россіи.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Деревянные костюмы».

Сіе стихотвореніе вызываетъ въ памяти стихотвореніе Іосифа Джугашвили «Ходилъ изъ аула въ аулъ онъ...» (1895 г.) (переведено съ Грузинскаго языка, при переводѣ использованы варіанты двухъ неизвѣстныхъ авторовъ):

Ходилъ изъ аула въ аулъ онъ,
Безъ хлѣба и крова бывалъ,
Подъ дѣдовскій старый пандури
Нехитрыя пѣсни слагалъ.

А въ пѣсняхъ его, а въ пѣсняхъ,
Какъ горный хрусталь чиста,
Звучала пришедшая съ неба
Возвышенная мечта.

Сердца, обращенныя въ камень,
Его оживлялъ напѣвъ,
Дремавшій подъ пепломъ пламень
Опять разгорался и крѣпъ.

Но люди, коихъ свѣтъ злата
Увлекъ въ непроглядную тьму,
Не добрымъ виномъ, а отравой
Наполнили чашу ему.

Сказали они: «Проклятый,
«Сіе есть награда твоя!..
«Намъ сказокъ твоихъ не надо,
«Дорога у насъ своя.»

Здѣсь также вспоминается стихотвореніе Габдуллы Тукая «Жизнь люби, люби народъ...» (1910 г.) (переводъ Семена Липкина, приводится въ ре­дак­ціи):

Жизнь люби, люби народъ,
Міръ его, его стремленья,
А когда твой часъ придетъ,
Встрѣть его безъ сожалѣнья.

Свѣтлымъ будущимъ дыша,
Презирая оскорбленья,
Все снеси, но пусть душа
Не узнаетъ униженья.

И здѣсь умѣстно вспомнить стихотвореніе Редьярда Киплинга «Плѣнникъ» (приведено въ примѣчаніи къ пѣснѣ «Приговоренные къ жиз­ни»).

Варіанты стиховъ:

2-ой стихъ:

Когда же надо выбирать и выборъ труденъ —

23-ій стихъ:

Курить охота, охъ, курить охота!

Пѣсня исполнена въ фильмѣ «Интервенція» (1968 г.).

Пѣсня представлена въ обработкѣ.

Главная страница.