Пѣсни другихъ авторовъ, которыя исполнялъ Владиміръ Высоцкій.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Вѣтеръ».

Послѣдняя строфа перекликается со словами Порфѵрія Иванова, миръ ему, изъ его сказ­ки «Дочь лѣсника»: «Если баба что́ задумаетъ, то ничто ее не свернетъ.»

Вотъ четверостишіе автора сей публикаціи (здѣсь подъ «женою» подразумѣвается жен­щина), которое освѣщаетъ данный вопросъ (сіе четверостишіе есть расширенное толко­ваніе словъ изъ суры «Корова» (аятъ 282): «Въ ка́чествѣ свидѣ́телей призови́те двꙋ́хъ мꙋжчи́нъ и҆з̾ ва́шегѡ числа̀. Є҆́сли не бꙋ́детъ двꙋ́хъ мꙋжчи́нъ, то̀ ѻ҆дногѡ̀ мꙋжчи́нꙋ и҆ двꙋ́хъ же́нщинъ, кото́рыхъ вы̀ согла́сны призна́ть свидѣ́тельницами, и҆ є҆́сли ѻ҆дна̀ и҆з̾ ни́хъ ѡ҆ши­бе́тсѧ, то̀ дрꙋга́ѧ напо́мнитъ є҆́й.»):

Коль жена замыслитъ      что-либо, — значитъ, будетъ Выполнить стремиться —      умретъ, но не отступитъ. Но не далъ бодливой      коровѣ Богъ рога: Лишь отъ двухъ мы слышимъ      согласныя слова.

Представленъ варіантъ Владиміра Высоцкаго.

Главная страница.