Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Баллада о любви.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Колыбельная».

Здѣсь вспоминается «Колыбельная» Габдуллы Тукая (1909 г.) (переводъ Вѣроники Туш­но­вой, при­во­дит­ся въ редакціи):

Баю-баюшки, сынокъ,
Въ медресе пойдешь, сынокъ,
Чтобъ науки превзойти —
Все узнаешь ты, сынокъ.

Глазки сонные закрой,
Спи, мой мѣсяцъ золотой,
Ночью люди спать должны,
Не тревожь ночной покой.

Баю-баюшки-баю,
Хочешь, пѣсенку спою?
Стану сказки говорить,
Колыбель качать твою.

Спи, усни, безцѣнный мой,
Лучше всѣхъ ты, мой родной!
За ночь силы накопи,
Чтобъ играться день-деньской.

Варіантъ сей пѣсни исполнялся въ спектаклѣ Ленинградскаго ѳеатра имени Ле­нин­ска­го комсомола «Необычайныя приключенія на Волжскомъ пароходѣ» (1984 г.) («Ко­лы­бель­ная Хоп­кин­со­на», 1973 г.).

Пѣсня представлена въ обработкѣ, при работѣ надъ текстомъ использованы оба варіанта.

Главная страница.